-
1 мазать глиной
to clayБольшой англо-русский и русско-английский словарь > мазать глиной
-
2 мазать глиной
vgener. embarrar -
3 мазать глиной
vgener. savitama -
4 мазать глиной
-
5 мазать глиной
-
6 мазать
несовер. - мазать;
совер. - измазать, намазать, помазать, промазать
1) (кого-л./что-л.;
совер. - намазать, помазать;
покрывать чем-л. жидким) oil, grease, lubricate;
paint( one's lips) ;
put make-up on (one's face) мазать глиной
2) (кого-л./что-л. чем-л.;
совер. - намазать;
намазывать) smear( with), spread (on) ;
anoint( with)
3) (кого-л./что-л.;
совер. - измазать;
пачкать) soil, stain
4) (без доп.;
совер. - намазать;
разг.;
плохо рисовать) daub;
paint poorly
5) (без доп.;
совер. - промазать;
разг.;
не попадать) miss (the mark) (при стрельбе или в игре), намазать, помазать (вн.)
1. (чем-л. жидким, жирным) spread* (smth.) on;
(стену и т. п. красками) paint (smth.) ;
~ хлеб маслом butter one`s bread;
2. тк. несов. разг. (пачкать) dirty( smth.) ;
(вн. тв.) smear (smth. with), stain (smth. with) ;
~ся, намазаться, помазаться
3. (мазью и т. п.) smear oneself ;
4. тк. несов. разг. (пачкаться) get* oneself dirty;
5. сов. намазаться разг. (краситься) put* on make-up. -
7 мазать
несовер. - мазать; совер. - измазать, намазать, помазать, промазать1) (кого-л./что-л.; совер. - намазать, помазать; покрывать чем-л. жидким)oil, grease, lubricate; paint (one's lips); put make-up on (one's face)2) (кого-л./что-л. чем-л.; совер. - намазать; намазывать)smear (with), spread (on); anoint (with)3) (кого-л./что-л.; совер. - измазать; пачкать)soil, stain4) (без доп.; совер. - намазать; разг.; плохо рисовать)daub; paint poorly5) (без доп.; совер. - промазать; разг.; не попадать)miss (the mark) (при стрельбе или в игре) -
8 мазать
несов.1. что щыфэн, инмазать хлеб маслом хьалыгъум тхъу щыфэнмазать дом глиной етIагъокIэ унэр ин2. кого-что, разг. (пачкать, грязнить) ушIоин, упцIэпIын, цIэлэн -
9 мазать
1) General subject: anoint, bedaub, butter, daub, daub (глиной, извёсткой), fluff, inviscate, lubricate, not to be able to hit a barn-door, oil, rub, smear, smudge, smutch, soil, spread, whitewash2) Colloquial: have a run-in (спорить to argue), have it out3) Dialect: gaum (особ. чем-л. клейким)5) Rare: inunct6) Makarov: plaster (чего-л.) -
10 мазать
yağlamak* * *1) sürmek; sıvamak (глиной и т. п.)ма́зать хлеб ма́слом — ekmeğe tereyağı sürmek
2) тк. несов. (пачкать чем-л.) kirletmek -
11 мазать
мазывать, мазнуть1) мазати, мастити, мазнути, (быстро и с силою) мазонути. [Моїм салом та по мені й мажуть (Номис). Моїм маслом та мене й мастить (Сл. Гр.). Мастити голову (Мирн.). Мазнула щіткою туди-сюди по комину (М. Грінч.)]. -нуть кого (ударить) - мазонути, ляснути кого. [Не лізь, а то так мазону, що й перекинешся (Київ)]. -зать сапоги дёгтем - мазати, мастити, ш[с]марувати чоботи дьогтем. -зать глиняный пол - мазати, мастити долівку глиною, (реже) шмарувати долівку. -зать стены полубелой глиной перед побелкой - сіркувати стіни, хату. -зать колёса дёгтем - шмарувати, смарувати, мазати, мастити віз (воза). [Стали вози шмарувати (Грінч.). Хто мастить, тому віз не скрипить (Приказка, Чуб. I)]. Мазанный - мазаний, мащений. [Мазаний пиріжок]. Одним миром -ный - одним миром мирований (мазаний). -ный воз - мазаний, ш[с]марований віз;2) (плохо писать) мазати, мазюкати; (о безграмотном письме) базграти;3) (марать) мазати, ялозити що. -ться -1) страд. мазатися, маститися, ш[с]маруватися, бути мазаним, мащеним, ш[с]марованим;2) возвр. мазатися, маститися, мазнутися;3) -ться к кому - підмазуватися, підсипатися до кого.* * *несов.; сов. - мазн`уть1) ма́зати, мазну́ти и усилит. мазону́ти, несов. масти́ти; несов. шмарува́ти; (несов.: жиром) яло́зити2) (пачкать, грязнить) ма́зати, мазну́ти, несов. масти́ти, яло́зити, брудни́ти3) (несов.: плохо, неискусно писать, рисовать) ма́зати, прен. мазю́кати, ля́пати4) (делать промахи в игре, стрельбе) ма́зати, мазну́ти -
12 балкашта
мазать глиной; замарать -
13 балкаштаар
мазать глиной; замарать -
14 daub
dɔ:b
1. сущ.
1) а) штукатурка из строительного раствора с соломой, обмазка б) процесс наложения штукатурки
2) мазок Syn: smear
3) плохая картина;
мазня
2. гл.
1) мазать( глиной, известкой и т. п.), штукатурить (onto/over;
тж. daub on) Syn: plaster
2) калякать, мазать, малевать Why are you daubing that ugly colour onto your nails? ≈ Почему ты красишь ногти таким ужасным лаком? Don't daub your paint on like that, spread it with your brush. ≈ Не накладывай краску так густо, размазывай аккуратнее.
3) грязнить, делать грязным, марать;
извозить в грязи, выпачкать The children love daubing mud all over themselves when they play on the shore. ≈ Детишки любят все изваляться в грязи, когда они играют на берегу моря. Syn: soil, make dirty штукатурка, обмазка из раствора (обыкн. глины или известки) с соломой нанесение обмазки;
мазок плохая картина, мазня, пачкотня обмазывать, мазать ( глиной, известкой) ;
штукатурить - to * plaster on а wall штукатурить стену пачкать, грязнить - to * smb. all over with tar вымазать кого-л. дегтем - to * oneself with ink вымазаться в чернилах плохо рисовать, малевать - the paint was *ed on краски были наложены кое-как daub мазок ~ малевать ~ обмазывать, мазать (глиной, известкой и т. п.) ~ пачкать, грязнить ~ плохая картина;
мазня;
пачкотня ~ штукатурка из строительного раствора с соломой, обмазка -
15 daub
[dɔːb]1) Общая лексика: грязнить, загрязнить, испачкать, мазать, мазня, мазок, малевать, намалевать, нанесение обмазки, неумелый рисунок, обмазать, обмазка, обмазка из раствора с соломой (обыкн. глины или извёстки), пачкать, пачкотня, плохая картина, плохо рисовать, штукатурить, штукатурка, штукатурка из строительного раствора с соломой, мазать (глиной, извёсткой), обмазывать (глиной, извёсткой и т. п.)2) Техника: масса для набивки, материал для обмазки, набивать (под печи), намазывать, обмазочный материал, обмазывать штукатурным раствором, покрывать маскирующим слоем, придавать точечную фактуру (камню), мазать (напр. клеем), масса для набивки пода (печи)3) Строительство: штукатурка из раствора с соломой4) Железнодорожный термин: грубая штукатурка5) Металлургия: масса для набивки пода печи, набивать под печи, размазать, размазывать6) Пластмассы: грунт, грунтовать, клей, намазывать клеем7) Макаров: масса для набивки (пода печи) -
16 daub
1. noun1) штукатурка из строительного раствора с соломой, обмазка2) мазок3) плохая картина; мазня; пачкотня2. verb1) обмазывать, мазать (глиной, известкой и т. п.)2) малевать3) пачкать, грязнить* * *1 (0) плохая картина2 (n) мазня; мазок; нанесение обмазки; обмазка из раствора с соломой; пачкотня; штукатурка3 (v) мазать; обмазывать; пачкать; штукатурить* * ** * *[ dɔːb] n. штукатурка, обмазка; мазок; плохая картина, мазня, пачкотня v. обмазывать, пачкать, грязнить* * *1. сущ. 1) а) штукатурка из строительного раствора с соломой б) процесс наложения штукатурки 2) мазок 3) плохая картина 2. гл. 1) мазать (глиной, известкой и т. п.), штукатурить) 2) калякать 3) грязнить, делать грязным, марать; извозить в грязи -
17 daub
[dɔːb] 1. сущ.1) штукатурка из строительного раствора с соломой, обмазка3) мазок4) плохая картина; мазня2. гл.1) обмазывать, мазать (глиной, извёсткой); штукатуритьSyn:2) намазывать ( краску), малеватьto daub mock blood on an actor — покрыть актёра красной краской, имитирующей кровь
They daubed slogans all over the walls. — Они исписали все стены лозунгами.
3) мазать, марать, пачкатьHe said, he'd fight me. I said, I did not think it worth my while to daub my fingers about him. ( The Proceedings of the Old Bailey) — Он подстрекал меня на драку. Я сказал, что марать о него руки - ниже моего достоинства.
Syn: -
18 daub
1. [dɔ:b] n1. 1) штукатурка, обмазка из раствора (обыкн. глины или извёстки) с соломой2) нанесение обмазки; мазок2. плохая картина, мазня, пачкотня2. [dɔ:b] v1. обмазывать, мазать (глиной, извёсткой); штукатурить2. пачкать, грязнитьto daub smb. all over with tar - вымазать кого-л. дёгтем
3. плохо рисовать, малевать -
19 savitama
сущ.общ. мазать глиной -
20 embarrar
гл.1) общ. вымазать в грязи, грязнить, мазать глиной, марать, пачкать2) амер. покрывать грязью, вредить, совершать серьёзную ошибку4) Ц.-Ам. скомпрометировать, втянуть в нечестное дело
См. также в других словарях:
МАЗАТЬ — МАЗАТЬ, твер. мазанить; мазывать, мазнуть что чем; натирать или покрывать чем жидким, мокрым, жирным: марать, пачкать, грязнить. Мазать хлеб маслом, или масло на хлеб. Один мажет шпалеры, другой клеит, накладывает. Колёса, оси, мажут (смазывают)… … Толковый словарь Даля
МАЗАТЬ — МАЗАТЬ, мажу, мажешь, несовер. 1. кого что. Покрывать чем нибудь жидким или жирным. Мазать хлеб маслом. Мазать рану иодом. Мазать хату, избу (обмазывать глиной, белить; обл.). 2. кого что. Пачкать, грязнить (разг.). Не мажь меня грязными руками.… … Толковый словарь Ушакова
мазать — мажу, мажешь; мазанный; зан, а, о; нсв. 1. (св. намазать). кого что. Покрывать слоем чего л. жидкого или жирного. М. хлеб маслом. М. йодом ссадину. М. нос вазелином. М. обои клеем. // Разг. Накладывать краску, грим; красить. М. губы. М. лицо… … Энциклопедический словарь
мазать — ма/жу, ма/жешь; ма/занный; зан, а, о; нсв. см. тж. мазаться, мазнуть, мазанье, мазка 1) а) (св. нама/зать) кого что Покрывать слоем чего л … Словарь многих выражений
вымазать — мажу, мажешь; вы/мажи и, (разг.), вы/мажь; св. см. тж. вымазывать, вымазываться что 1) (нсв., также, ма/зать) чем. Покрыть чем л. красящим, жидким. Вы/ … Словарь многих выражений
ма́зать — мажу, мажешь; несов. 1. (сов. намазать) перех. Покрывать слоем чего л. жидкого или жирного. Нога [у барина] еще не зажила: все мажет мазью. И. Гончаров, Обломов. Мажет дегтем сапоги Сторож на крылечке. Твардовский, Еще про Данилу. || (сов. нет).… … Малый академический словарь
Мазанов — МАЗИН МАЗИКОВ МАЗАНЬКОВ МАЗИЦЫН МАЗНЕВ МАЗУНИН МАЗИЛКИН МАЗИЛОВ МАЗКО МАЗНЯК Мазаный измаранный, испачканный.Так могли назвать человека, постоянно занимавшегося черной, грязной работой. (Ф) Видимо сюда же Мазин, Мазиков, Мазицын, Мазнев, Мазунин… … Русские фамилии
Мазаньков — МАЗАНОВ МАЗИН МАЗИКОВ МАЗАНЬКОВ МАЗИЦЫН МАЗНЕВ МАЗУНИН МАЗИЛКИН МАЗИЛОВ МАЗКО МАЗНЯК Мазаный измаранный, испачканный.Так могли назвать человека, постоянно занимавшегося черной, грязной работой. (Ф) Видимо сюда же Мазин, Мазиков, Мазицын, Мазнев,… … Русские фамилии
Мазиков — МАЗАНОВ МАЗИН МАЗИКОВ МАЗАНЬКОВ МАЗИЦЫН МАЗНЕВ МАЗУНИН МАЗИЛКИН МАЗИЛОВ МАЗКО МАЗНЯК Мазаный измаранный, испачканный.Так могли назвать человека, постоянно занимавшегося черной, грязной работой. (Ф) Видимо сюда же Мазин, Мазиков, Мазицын, Мазнев,… … Русские фамилии
Мазилкин — МАЗАНОВ МАЗИН МАЗИКОВ МАЗАНЬКОВ МАЗИЦЫН МАЗНЕВ МАЗУНИН МАЗИЛКИН МАЗИЛОВ МАЗКО МАЗНЯК Мазаный измаранный, испачканный.Так могли назвать человека, постоянно занимавшегося черной, грязной работой. (Ф) Видимо сюда же Мазин, Мазиков, Мазицын, Мазнев,… … Русские фамилии
Мазилов — МАЗАНОВ МАЗИН МАЗИКОВ МАЗАНЬКОВ МАЗИЦЫН МАЗНЕВ МАЗУНИН МАЗИЛКИН МАЗИЛОВ МАЗКО МАЗНЯК Мазаный измаранный, испачканный.Так могли назвать человека, постоянно занимавшегося черной, грязной работой. (Ф) Видимо сюда же Мазин, Мазиков, Мазицын, Мазнев,… … Русские фамилии